We need to re-engineer rules and demystify legal processes for common citizens: Chief Justice of India